Simpel misforståelse bragte to veninder og en sporty fyr til en passioneret trekant